|
9.
|
|
|
Back
|
Context: |
|
@action go to the main screen
|
|
|
|
Atpakaļ
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
|
|
10.
|
|
|
Hint
|
Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
Padoms
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Krāsas
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
![](/@@/translation-newline)
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tagad ārējā un iekšējā riņķa daļām ir vienāds izmērs, un mēs varam saskaitīt daļskaitļus!
![](/@@/translation-newline)
Šo sauc par kopsaucēja atrašanu. Kopsaucējs sadala riņķus vienādās daļās.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
Ir iespējams arī mazāks kopsaucējs. Vai variet to atrast?
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
Jūs tikko reizinājāt pirmo daļskaitli ar %1. Mūsu galvenais mērķis ir pārveidot riņķa daļas tā, lai tās būtu vienāda izmēra. Pamēģiniet reizināt pirmo daļskaitli ar %2 un otro daļskaitli ar %3.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
Jūs tikko reizinājāt otro daļskaitli ar %1. Mūsu galvenais mērķis ir pārveidot riņķa daļas tā, lai tās būtu vienāda izmēra. Pamēģiniet reizināt pirmo daļskaitli ar %2 un otro daļskaitli ar %3.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
%2 no %1 daļas iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
%2 no %1 daļas iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
![](/@@/translation-newline)
The inside ring represents the right fraction. %2
![](/@@/translation-newline)
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
|
Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ārējais riņķis attēlo kreiso daļskaitli. %1
![](/@@/translation-newline)
Iekšējais riņķis attēlo labo daļskaitli. %2
![](/@@/translation-newline)
Skaitļa rūtis 'Reizināt' reizina katru daļskaitli. Pamēģiniet izmainīt vienas no skaitļa rūtīm vērtību!
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|