Ubuntu
kdeedu package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kbruch”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 187 results First • • • Last
11.
Colors
 
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Colori
Translated and reviewed by Pino Toscano
Located in FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
12.
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!

This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Adesso le parti nell'anello interno e in quello esterno hanno la stessa dimensione, e possiamo aggiungere le frazioni!

Questo è chiamato "ricerca del denominatore principale". Il denominatore principale divide gli anelli in parti uguali.
Translated by Pino Toscano
Located in FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
13.
There is a smaller main denominator. Can you find it?
C'è un denominatore principale più piccolo. Riesci a trovarlo?
Translated by Pino Toscano
Located in FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
14.
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Hai appena moltiplicato la prima frazione per %1. L'obiettivo principale è far sì che tutte le parti abbiano la stessa dimensione. Prova a moltiplicare la prima frazione per %2 e la seconda per %3.
Translated by Pino Toscano
Located in FractionRingWidget.cpp:378
15.
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Hai appena moltiplicato la seconda frazione per %1. L'obiettivo principale è far sì che tutte le parti abbiano la stessa dimensione. Prova a moltiplicare la prima frazione per %2 e la seconda per %3.
Translated by Pino Toscano
Located in FractionRingWidget.cpp:410
16.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %1 in the message below.
%2 parti disegnate su 1.
Translated by Pino Toscano
%2 parti disegnate su %1.
Translated by Pino Toscano
Located in FractionRingWidget.cpp:438
17.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %2 in the message below.
%2 parti disegnate su %1.
Translated by Pino Toscano
%2 parti disegnate su %1.
Translated by Pino Toscano
Located in FractionRingWidget.cpp:441
18.
The outside ring represents the left fraction. %1

The inside ring represents the right fraction. %2

The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
Context:
%1 and %2 are the two messages translated above.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'anello esterno rappresenta la frazione a sinistra. %1

L'anello interno rappresenta la frazione a destra. %2

Le caselle «Moltiplica» moltiplicano ciascuna frazione. Prova a cambiarne i valori!
Translated by Pino Toscano
Located in FractionRingWidget.cpp:455
19.
>
>
Translated by Pino Toscano
Located in exercisecompare.cpp:97
20.
Click on this button to select the 'greater than' sign.
Premi questo pulsante per scegliere il segno di «maggiore».
Translated by Pino Toscano
Located in exercisecompare.cpp:101
11 → 20 of 187 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pino Toscano.