|
9.
|
|
|
Back
|
Context: |
|
@action go to the main screen
|
|
|
|
Atrás
|
|
Translated by
santi
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
|
|
10.
|
|
|
Hint
|
Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
Pista
|
|
Translated by
santi
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Colores
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Beccar
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
![](/@@/translation-newline)
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ahora las partes de los anillos interior y exterior tienen el mismo tamaño, y se pueden añadir las fracciones.
![](/@@/translation-newline)
Esto se llama encontrar el denominador común. El denominador común divide los anillos en partes iguales.
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
Hay un denominador común más pequeño. ¿Puedes encontrarlo?
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
Acabas de multiplicar la primera fracción por %1. Nuestro principal objetivo es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo multiplicando la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3.
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
Acabas de multiplicar la segunda fracción por %1. Nuestro principal objetivo es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo multiplicando la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3.
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
%2 de 1 parte pintada.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
%2 de %1 partes pintadas.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
%2 de 1 parte pintada.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
%2 de %1 partes pintadas.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
![](/@@/translation-newline)
The inside ring represents the right fraction. %2
![](/@@/translation-newline)
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
|
Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El anillo exterior representa la fracción de la izquierda. %1
![](/@@/translation-newline)
El anillo interior representa la fracción de la derecha. %2
![](/@@/translation-newline)
Los campos «Multiplicar» multiplican cada una de las fracciones. ¡Intenta cambiar alguno de sus valores!
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|