|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Colores
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Beccar
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ahora las partes de los anillos interior y exterior tienen el mismo tamaño, y se pueden añadir las fracciones.
Esto se llama encontrar el denominador común. El denominador común divide los anillos en partes iguales. |
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Hay un denominador común más pequeño. ¿Puedes encontrarlo?
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Acabas de multiplicar la primera fracción por %1. Nuestro principal objetivo es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo multiplicando la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3.
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Acabas de multiplicar la segunda fracción por %1. Nuestro principal objetivo es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo multiplicando la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3.
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 de 1 parte pintada.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
%2 de %1 partes pintadas.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 de 1 parte pintada.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
%2 de %1 partes pintadas.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values! |
| Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El anillo exterior representa la fracción de la izquierda. %1
El anillo interior representa la fracción de la derecha. %2
Los campos «Multiplicar» multiplican cada una de las fracciones. ¡Intenta cambiar alguno de sus valores! |
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|
|
|
19.
|
|
|
>
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:97
|
|
|
20.
|
|
|
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
|
|
|
Pulsa este botón para seleccionar el signo «mayor que».
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:101
|
