|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Barvy
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nyní mají části vnitřního a vnějšího kruhu stejnou velikost, a proto můžeme přidat zlomky!
Tomu se říká najít společného jmenovatele. Společný jmenovatel rozděluje kruhy na stejné části.
|
|
Translated by
Steve Stalcup
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
Je zde i menší společný jmenovatel. Můžete jej najít?
|
|
Translated by
Steve Stalcup
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
Pouze jste násobili první zlomek %1. Naším hlavním cílem je udělat to tak, aby všechny části měly stejnou velikost. Vyzkoušejte si násobení prvního zlomku %2 a násobení druhého zlomku %3.
|
|
Translated by
Steve Stalcup
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
Pouze jste násobili druhý zlomek %1. Naším hlavním cílem je udělat to tak, aby všechny části měly stejnou velikost. Vyzkoušejte si násobení prvního zlomku %2 a násobení druhého zlomku %3.
|
|
Translated by
Steve Stalcup
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
%2 z 1 nakreslené části.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
%2 z %1 nakreslených částí.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
%2 z %1 nakreslených částí.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
%2 z 1 nakreslené části.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
%2 z %1 nakreslených částí.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
%2 z %1 nakreslených částí.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
|
Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|
|
19.
|
|
|
>
|
|
|
|
>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:97
|
|
20.
|
|
|
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
|
|
Klepnutím na tlačítko vyberte znaménko 'větší než'.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:101
|