|
|
9.
|
|
|
Paste
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Lim inn
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbitar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
|
|
|
10.
|
|
|
Rename...
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Endre navn[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra namn[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Gje nytt namn...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Endra namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:77
|
|
|
11.
|
|
|
Move to Trash
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Flytt til papirkurven
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt til papirkorga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Flytt til Papirkurven
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase" by
FTA
|
|
|
|
Located in
panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
|
|
|
12.
|
|
|
Delete
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Slett
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase" by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
|
|
|
13.
|
|
|
Properties
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Egenskaper
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eigenskapar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:128
|
|
|
14.
|
|
|
Show Hidden Files
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Vis skjulte filer
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis gøymde filer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Syn gøymte filer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase" by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111
|
|
|
15.
|
|
|
Unknown size
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Ukjent størrelse
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend storleik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
|
|
|
16.
|
|
|
%1 free
|
| Context: |
|
@info:status Free disk space
|
|
|
|
|
%1 ledig
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
|
|
|
17.
|
|
|
Close
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Lukk
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sluiten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase" by
Rinse de Vries
|
|
|
Lat att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase" by
Andrew James Rabbitt
|
|
|
Steng
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dolphin in Ubuntu Maverick package "kdebase" by
Andreas-Johann Ø Ulvestad
|
|
|
|
Located in
statusbar/statusbarmessagelabel.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
Copy Information Message
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Kopier informasjonsmelding
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
|
