Translations by Ofir Klinger
Ofir Klinger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Timestamp since when the view properties are valid
|
|
| 2011-01-04 |
חותמת זמן מאז מאפייני התצוגה היו תקינים
|
|
| 78. |
Use auto-expanding folders for all view types
|
|
| 2011-01-04 |
הצגה אוטומטית של תוכן התיקיות עבור כל סוגי התצוגות
|
|
| 2011-01-04 |
פתיחה אוטומטית של תיקיות עבור כל סוגי התצוגות
|
|
| 79. |
Show zoom slider in the statusbar
|
|
| 2011-01-04 |
הצגת מחוון הגדלה בשורת־המצב
|
|
| 80. |
Show the space information in the statusbar
|
|
| 2011-01-04 |
הצגת מידע על מקום פנוי בשורת־המצב
|
|
| 81. |
Enabled plugins
|
|
| 2010-05-21 |
תוספים פעילים
|
|
| 82. |
Expandable folders
|
|
| 2011-01-04 |
אפשור הצגת תוכן תיקיות
|
|
| 83. |
Position of columns
|
|
| 2011-01-04 |
מיקום העמודות
|
|
| 86. |
Item width
|
|
| 2011-01-04 |
רוחב הפריט
|
|
| 87. |
Grid spacing
|
|
| 2011-01-04 |
ריווח בתוך הרשת
|
|
| 89. |
Show hidden files
|
|
| 2011-01-04 |
הצגת קבצים מוסתרים
|
|
| 90. |
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
|
|
| 2011-01-04 |
כאשר אפשרות זו מופעלת, קבצים מוסתרים, כמו אלו המתחילים עם '.', יוצגו בתצוגת הקבצים.
|
|
| 92. |
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
|
|
| 2011-01-04 |
אפשרות זו שולטת בסגנון התצוגה. הערכים הזמינים הם תצוגת סמלים (0), תצוגת פרטים (1) ותצוגת עמודות (2).
|
|
| 93. |
Show preview
|
|
| 2011-01-04 |
הצגת תצוגה מקדימה
|
|
| 94. |
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
|
|
| 2011-01-04 |
כאשר אפשרות זו מאופשרת, התצוגה המקדימה של תוכן הקובץ תוצג במקום הסמל הרגיל.
|
|
| 96. |
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
|
|
| 2011-01-04 |
כאשר אפשרות זו מאופשרת, הפריטים הממויינים מחולקים לקטגוריות.
|
|
| 97. |
Sort files by
|
|
| 2011-01-04 |
סידור קבצים לפי
|
|
| 98. |
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
|
|
| 2011-01-04 |
אפשרות זו קובעת לפי איזה מאפיין (שם, גודל, תאריך וכו׳) מתבצע המיון.
|
|
| 99. |
Order in which to sort files
|
|
| 2011-01-04 |
הסדר שבו ימויינו הקבצים
|
|
| 100. |
Show folders first when sorting files and folders
|
|
| 2011-01-04 |
הצגת תיקיות תחילה בסידור של קבצים ותיקיות
|
|
| 101. |
Additional information
|
|
| 2011-01-04 |
פרטים נוספים
|
|
| 102. |
Properties last changed
|
|
| 2011-01-04 |
התאריך האחרון בו שונו המאפיינים
|
|
| 104. |
Location
|
|
| 2011-01-04 |
מיקום
|
|
| 105. |
What
|
|
| 2011-01-04 |
חיפוש אחר
|
|
| 2011-01-04 |
מה
|
|
| 106. |
Criteria
|
|
| 2010-05-21 |
קריטריון
|
|
| 107. |
Size
|
|
| 2011-01-04 |
גודל
|
|
| 108. |
Date
|
|
| 2011-01-04 |
תאריך
|
|
| 109. |
Permissions
|
|
| 2011-01-04 |
הרשאות
|
|
| 110. |
Owner
|
|
| 2011-01-04 |
בעלים
|
|
| 111. |
Group
|
|
| 2011-01-04 |
קבוצה
|
|
| 112. |
Type
|
|
| 2011-01-04 |
סוג
|
|
| 113. |
Link Destination
|
|
| 2011-01-04 |
יעד הקישור
|
|
| 114. |
Path
|
|
| 2011-01-04 |
נתיב
|
|
| 115. |
Unknown error.
|
|
| 2011-01-04 |
שגיאה בלתי מוכרת.
|
|
| 116. |
Update of version information failed.
|
|
| 2011-01-04 |
עדכון מידע על הגרסה נכשל.
|
|
| 117. |
Updating version information...
|
|
| 2011-01-04 |
מתבצע עידכון המידע על הגרסה...
|
|
| 2011-01-04 |
מתבצע עידכון של המידע על הגרסה...
|
|
| 118. |
&Edit File Type...
|
|
| 2011-01-04 |
&עריכת סוג הקובץ...
|
|
| 119. |
Select Items Matching...
|
|
| 2011-01-04 |
בחירת פריטים המתאימים...
|
|
| 120. |
Unselect Items Matching...
|
|
| 2011-01-04 |
ביטול בחירת פריטים המתאימים...
|
|
| 2010-05-21 |
בטל בחירת פריטים המתאימים...
|
|
| 121. |
Unselect All
|
|
| 2011-01-04 |
ביטול כל הבחירות
|
|
| 122. |
Invert Selection
|
|
| 2011-01-04 |
היפוך הבחירה
|
|
| 128. |
Open &Terminal
|
|
| 2011-01-04 |
פתיחת &מסוף
|
|
| 130. |
Select
|
|
| 2011-01-04 |
בחירה
|
|
| 131. |
Select all items matching this pattern:
|
|
| 2011-01-04 |
בחירת כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:
|
|
| 2010-05-21 |
בחר כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:
|
|
| 132. |
Unselect
|
|
| 2011-01-04 |
ביטול הבחירה
|
|
| 2010-05-21 |
בטל בחירה
|
|
