Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2009-01-09 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 31. |
Rafael Fernández López
|
|
| 2009-01-09 |
Rafael Fernández López
|
|
| 32. |
Kevin Ottens
|
|
| 2009-01-09 |
Kevin Ottens
|
|
| 33. |
Holger Freyther
|
|
| 2009-01-09 |
Holger Freyther
|
|
| 34. |
Max Blazejak
|
|
| 2009-01-09 |
Max Blazejak
|
|
| 35. |
Michael Austin
|
|
| 2009-01-09 |
Michael Austin
|
|
| 36. |
Documentation
|
|
| 2009-01-09 |
תיעוד
|
|
| 38. |
Document to open
|
|
| 2009-01-09 |
מסמכים לפתיחה
|
|
| 39. |
Hide Filter Bar
|
|
| 2009-01-09 |
הסתר סרגל מסנן
|
|
| 40. |
Filter:
|
|
| 2009-01-09 |
מסנן:
|
|
| 41. |
A folder cannot be dropped into itself
|
|
| 2009-01-09 |
אין אפשרות לזרוק תיקייה אל עצמה
|
|
| 42. |
&Edit
|
|
| 2009-01-09 |
&עריכה
|
|
| 44. |
&View
|
|
| 2009-01-09 |
&תצוגה
|
|
| 45. |
&Go
|
|
| 2009-01-09 |
&עבור
|
|
| 46. |
Tools
|
|
| 2009-01-09 |
כלים
|
|
| 47. |
Dolphin Toolbar
|
|
| 2009-01-09 |
סרגל כלים של Dolphin
|
|
| 49. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-01-09 |
סרגל כלים ראשי
|
|
| 51. |
Your names
|
|
| 2009-01-09 |
צוות התרגום של KDE ישראל
|
|
| 52. |
Your emails
|
|
| 2009-01-09 |
kde-il@yahoogroups.com
|
|
| 89. |
Show hidden files
|
|
| 2009-01-09 |
הצג קבצים מוסתרים
|
|
| 90. |
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
|
|
| 2009-01-09 |
כאשר אפשרות זו מופעלת קבצים מוסתרים, כמו כאלו המתחילים עם ".", יראו בתצוגת הקבצים.
|
|
| 91. |
View Mode
|
|
| 2009-01-09 |
מצבי תצוגה
|
|
| 92. |
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
|
|
| 2009-01-09 |
אפשרות זו שולטת בסגנון התצוגה. הערכים הזמינים כיום כוללים סמלים (0), פרטים (1) ועמודות (2).
|
|
| 93. |
Show preview
|
|
| 2009-01-09 |
הצג תצוגה מקדימה
|
|
| 94. |
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
|
|
| 2009-01-09 |
כאשר אפשרות זו מופעלת, תצוגה מקדימה של תוכן הקובץ מוצגת במקום הסמל הרגיל.
|
|
| 95. |
Categorized Sorting
|
|
| 2009-01-09 |
מיון לפי קטגוריות
|
|
| 96. |
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
|
|
| 2009-01-09 |
כאשר אפשרות זו מופעלת, הםרטים הממויינים מרוכזים לפי קטגוריות.
|
|
| 97. |
Sort files by
|
|
| 2009-01-09 |
סדר לפי קבצים
|
|
| 98. |
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
|
|
| 2009-01-09 |
אפשרות זו קובעת לפי איזה מאפיין (שם, גודל, תאריך וכו') מתבצע המיון.
|
|
| 99. |
Order in which to sort files
|
|
| 2009-01-09 |
באיזה סדר למיין את הקבצים
|
|
| 101. |
Additional information
|
|
| 2009-01-09 |
מידע נוסף
|
|
| 102. |
Properties last changed
|
|
| 2009-01-09 |
התאריך האחרון בו המאפיינים שונו
|
|
| 103. |
The last time these properties were changed by the user.
|
|
| 2009-01-09 |
התאריך האחרון בו המאפיינים שונו על ידי המשתמש.
|
|
| 118. |
&Edit File Type...
|
|
| 2009-01-09 |
&ערוך סוג קובץ...
|
|
| 122. |
Invert Selection
|
|
| 2009-01-09 |
הפוך סימון
|
|
| 123. |
App&lications
|
|
| 2009-01-09 |
יי&שומים
|
|
| 124. |
&Network Folders
|
|
| 2009-01-09 |
תיקיות &רשת
|
|
| 125. |
Sett&ings
|
|
| 2009-01-09 |
הגד&רות
|
|
| 126. |
Trash
|
|
| 2009-01-09 |
אשפה
|
|
| 127. |
Autostart
|
|
| 2009-01-09 |
הפעלה אוטומטית
|
|
| 128. |
Open &Terminal
|
|
| 2009-01-09 |
פתח &מסוף
|
|
| 129. |
Dolphin Part
|
|
| 2009-01-09 |
רכיב Dolphin
|
|
| 134. |
View Properties
|
|
| 2009-01-09 |
הגדרות תצוגה
|
|
| 135. |
Remember view properties for each folder
|
|
| 2009-01-09 |
זכור הגדרות תצוגה לכל תיקייה
|
|
| 136. |
Use common view properties for all folders
|
|
| 2009-01-09 |
השתמש בהגדרות תצוגה מקובלות לכל התקיות
|
|
| 137. |
Ask For Confirmation When
|
|
| 2009-01-09 |
בקש אישור בעת
|
|
| 138. |
Moving files or folders to trash
|
|
| 2009-01-09 |
העברת קבצים או תקיות לפח
|
|
| 139. |
Deleting files or folders
|
|
| 2009-01-09 |
מחיקת קבצים או תקיות
|
|
| 141. |
Rename inline
|
|
| 2009-01-09 |
שינוי שם מובנה
|
|
| 143. |
Show selection marker
|
|
| 2009-01-09 |
הצג סימון של שינוי סימון
|
|
