|
|
11.
|
|
|
Sleep
|
| Context: |
|
Suspend the computer to RAM; translation should be short
|
|
|
|
|
Durmir
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:603
|
|
|
12.
|
|
|
Hibernate
|
| Context: |
|
Suspend the computer to disk; translation should be short
|
|
|
|
|
Hibernar
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:610
|
|
|
13.
|
|
|
Configure Power Management...
|
| Context: |
|
tooltip on the config button in the popup
|
|
|
|
|
Configurar a xestión da enerxía...
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:617
|
|
|
14.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
|
Xestión da enerxía
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:591
|
|
|
15.
|
|
|
%1% (charged)
|
|
|
|
|
%1% (cargada)
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:675
|
|
|
16.
|
|
|
%1% (discharging)
|
|
|
|
|
%1% (descargándose)
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:677
|
|
|
17.
|
|
|
%1% (charging)
|
|
|
|
|
%1% (cargando)
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
%1% (a cargar)
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:679
|
|
|
18.
|
|
|
Not present
|
| Context: |
|
Battery is not plugged in
|
|
|
|
|
Non presente
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:683
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Battery:</b>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Batería:</b>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:699
|
|
|
20.
|
|
|
%1%
|
| Context: |
|
overlay on the battery, needs to be really tiny
|
|
|
|
|
%1%
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:965 battery.cpp:996 battery.cpp:1008
|
