Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move Left
|
|
| 2010-12-04 |
Пересунути ліворуч
|
|
| ~ |
Centered
|
|
| 2010-12-04 |
За центром
|
|
| ~ |
Zoom Factor:
|
|
| 2010-12-04 |
Коефіцієнт масштабування:
|
|
| ~ |
Move Right
|
|
| 2010-12-04 |
Пересунути праворуч
|
|
| ~ |
Brightness of the background:
|
|
| 2010-08-04 |
Яскравість тла:
|
|
| ~ |
Darker
|
|
| 2010-08-04 |
темніше
|
|
| ~ |
The blur effect must be enabled before it can be used.
|
|
| 2010-08-04 |
Перш ніж користуватися цим ефектом, слід увімкнути ефект розмивання.
|
|
| ~ |
Saturation of the background:
|
|
| 2010-08-04 |
Насиченість тла:
|
|
| ~ |
Colored
|
|
| 2010-08-04 |
кольорове
|
|
| ~ |
Apply blur effect to background
|
|
| 2010-08-04 |
Застосувати ефект розмивання до тла
|
|
| ~ |
Gray
|
|
| 2010-08-04 |
сіре
|
|
| ~ |
Lighter
|
|
| 2010-08-04 |
світліше
|
|
| ~ |
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
|
|
| 2008-10-06 |
Натисніть клавіші Ctrl+Meta, щоб побачити де знаходиться курсор.
|
|
| 1. |
Toggle Thumbnail for Current Window
|
|
| 2008-10-06 |
Перемкнути мініатюри для поточного вікна
|
|
| 2. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-12-24 |
піксель
пікселі
пікселів
|
|
| 3. |
Basic
|
|
| 2009-01-08 |
Базові
|
|
| 4. |
Advanced
|
|
| 2009-01-08 |
Додаткові
|
|
| 5. |
Desktop Cube
|
|
| 2009-01-08 |
Куб стільниць
|
|
| 6. |
Desktop Cylinder
|
|
| 2009-07-17 |
Стільничний циліндр
|
|
| 7. |
Desktop Sphere
|
|
| 2009-07-17 |
Стільнична сфера
|
|
| 8. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2009-12-24 |
мілісекунда
мілісекунди
мілісекунд
|
|
| 9. |
Show Desktop Grid
|
|
| 2008-10-06 |
Показати ґратку стільниці
|
|
| 10. |
Disabled
|
|
| 2010-01-25 |
Вимкнено
|
|
| 11. |
Top
|
|
| 2008-10-06 |
Вгорі
|
|
| 12. |
Top-Right
|
|
| 2009-01-08 |
Вгорі праворуч
|
|
| 13. |
Right
|
|
| 2008-10-06 |
Праворуч
|
|
| 14. |
Bottom-Right
|
|
| 2009-01-08 |
Внизу праворуч
|
|
| 15. |
Bottom
|
|
| 2008-10-06 |
Внизу
|
|
| 16. |
Bottom-Left
|
|
| 2009-01-08 |
Внизу ліворуч
|
|
| 17. |
Left
|
|
| 2008-10-06 |
Ліворуч
|
|
| 18. |
Top-Left
|
|
| 2009-01-08 |
Вгорі ліворуч
|
|
| 19. |
Center
|
|
| 2009-01-08 |
По центру
|
|
| 20. |
row
rows
|
|
| 2009-12-24 |
рядок
рядки
рядків
|
|
| 21. |
Toggle Flip Switch (Current desktop)
|
|
| 2009-12-24 |
Увімкнути/Вимкнути перемикач (поточна стільниця)
|
|
| 22. |
Toggle Flip Switch (All desktops)
|
|
| 2009-12-24 |
Увімкнути/Вимкнути перемикач (всі стільниці)
|
|
| 23. |
Snow
|
|
| 2008-10-06 |
Сніг
|
|
| 24. |
Toggle Snow on Desktop
|
|
| 2010-12-04 |
Увімкнути або вимкнути ефект снігу
|
|
| 2008-10-06 |
Перемкнути ефект снігу
|
|
| 25. |
pixel/frame
pixels/frame
|
|
| 2009-12-24 |
піксель/кадр
пікселі/кадр
пікселів/кадр
|
|
| 26. |
Toggle Sharpen Effect
|
|
| 2009-01-08 |
Перемкнути ефект Чіткості
|
|
| 27. |
Toggle Present Windows (All desktops)
|
|
| 2010-12-04 |
Увімкнути або вимкнути «Показ вікон» (всі стільниці)
|
|
| 2009-01-08 |
Перемкнути поточні вікна (всі стільниці)
|
|
| 28. |
Toggle Present Windows (Current desktop)
|
|
| 2010-12-04 |
Увімкнути або вимкнути «Показ вікон» (поточна стільниця)
|
|
| 2009-12-24 |
Перемкнути поточні вікна (поточна стільниця)
|
|
| 2009-01-08 |
Перемкнути наявні вікна (поточна стільниця)
|
|
| 29. |
Toggle Present Windows (Window class)
|
|
| 2010-12-04 |
Увімкнути або вимкнути «Показ вікон» (клас вікон)
|
|
| 2009-12-24 |
Перемкнути поточні вікна (клас вікон)
|
|
| 30. |
Filter:
%1
|
|
| 2008-10-06 |
Фільтр:
%1
|
|
| 31. |
Path to save video:
|
|
| 2008-10-06 |
Шлях для збереження відео:
|
|
| 32. |
Toggle Video Recording
|
|
| 2008-10-06 |
Перемкнути запис відео
|
|
