Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
|
|
| 2008-10-22 |
Halten Sie Strg+Meta gedrückt, um zu sehen, wo sich der Mauszeiger befindet.
|
|
| 1. |
Toggle Thumbnail for Current Window
|
|
| 2008-10-22 |
Vorschaubild für aktuelles Fenster ein-/ausschalten
|
|
| 2. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-12-22 |
Pixel
Pixel
|
|
| 3. |
Basic
|
|
| 2009-01-07 |
Einfach
|
|
| 4. |
Advanced
|
|
| 2009-01-07 |
Erweitert
|
|
| 5. |
Desktop Cube
|
|
| 2010-01-23 |
Arbeitsflächen-Würfel
|
|
| 2009-01-31 |
Arbeitsflächenwechsel
|
|
| 2009-01-07 |
Arbeitsflächenwürfel
|
|
| 6. |
Desktop Cylinder
|
|
| 2009-07-16 |
Arbeitsflächen-Zylinder
|
|
| 7. |
Desktop Sphere
|
|
| 2009-07-16 |
Arbeitsflächen-Kugel
|
|
| 8. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2009-12-22 |
Millisekunde
Millisekunden
|
|
| 9. |
Show Desktop Grid
|
|
| 2008-10-22 |
Arbeitsflächen-Raster anzeigen
|
|
| 10. |
Disabled
|
|
| 2010-01-23 |
Deaktiviert
|
|
| 11. |
Top
|
|
| 2008-10-22 |
Oben
|
|
| 12. |
Top-Right
|
|
| 2009-01-07 |
Oben-Rechts
|
|
| 13. |
Right
|
|
| 2008-10-22 |
Rechts
|
|
| 14. |
Bottom-Right
|
|
| 2009-01-07 |
Unten-Rechts
|
|
| 15. |
Bottom
|
|
| 2008-10-22 |
Unten
|
|
| 16. |
Bottom-Left
|
|
| 2009-01-07 |
Unten-Links
|
|
| 17. |
Left
|
|
| 2008-10-22 |
Links
|
|
| 18. |
Top-Left
|
|
| 2009-01-07 |
Oben-Links
|
|
| 19. |
Center
|
|
| 2009-01-07 |
Mittig
|
|
| 20. |
row
rows
|
|
| 2009-12-22 |
Zeile
Zeilen
|
|
| 21. |
Toggle Flip Switch (Current desktop)
|
|
| 2009-12-22 |
3D-Fensterstapel umschalten (aktuelle Arbeitsfläche)
|
|
| 22. |
Toggle Flip Switch (All desktops)
|
|
| 2009-12-22 |
3D-Fensterstapel umschalten (alle Arbeitsflächen)
|
|
| 23. |
Snow
|
|
| 2008-10-22 |
Schnee
|
|
| 24. |
Toggle Snow on Desktop
|
|
| 2008-10-22 |
Schneefall auf der Arbeitsfläche ein-/ausschalten
|
|
| 25. |
pixel/frame
pixels/frame
|
|
| 2009-12-22 |
Pixel/Bild
Pixel/Bild
|
|
| 26. |
Toggle Sharpen Effect
|
|
| 2009-01-07 |
Schärfen-Effekt ein-/ausschalten
|
|
| 27. |
Toggle Present Windows (All desktops)
|
|
| 2009-01-07 |
Fenster aller Arbeitsflächen anzeigen
|
|
| 28. |
Toggle Present Windows (Current desktop)
|
|
| 2009-01-07 |
Fenster der aktuellen Arbeitsfläche anzeigen
|
|
| 29. |
Toggle Present Windows (Window class)
|
|
| 2009-12-22 |
Fenster zeigen umschalten (Fensterklasse)
|
|
| 30. |
Filter:
%1
|
|
| 2008-10-22 |
Filter:
%1
|
|
| 31. |
Path to save video:
|
|
| 2008-10-22 |
Speicherort für Video:
|
|
| 32. |
Toggle Video Recording
|
|
| 2008-10-22 |
Video-Aufnahme ein-/ausschalten
|
|
| 33. |
Clear All Mouse Marks
|
|
| 2008-10-22 |
Alle Mausspuren entfernen
|
|
| 34. |
Clear Last Mouse Mark
|
|
| 2008-10-22 |
Letzte Mausspur entfernen
|
|
| 35. |
Clear Mouse Marks
|
|
| 2008-10-22 |
Mausspuren entfernen
|
|
| 36. |
Toggle Invert Effect
|
|
| 2008-10-22 |
Invertieren-Effekt umschalten
|
|
| 37. |
Toggle Invert Effect on Window
|
|
| 2009-01-07 |
Invertieren-Effekt für Fenster umschalten
|
|
| 45. |
Apply effect to &panels
|
|
| 2008-10-22 |
Effekt auf &Kontrollleisten anwenden
|
|
| 46. |
Apply effect to the desk&top
|
|
| 2009-01-31 |
Effekt auf die &Arbeitsfläche anwenden
|
|
| 48. |
Apply effect to &groups
|
|
| 2008-10-22 |
Effekt auf &Gruppen anwenden
|
|
| 49. |
&Strength:
|
|
| 2008-10-22 |
&Stärke:
|
|
| 50. |
Advanced
|
|
| 2009-01-31 |
Erweitert
|
|
| 51. |
&Stiffness:
|
|
| 2009-01-31 |
&Steifheit:
|
|
| 52. |
Dra&g:
|
|
| 2009-01-31 |
&Ziehen:
|
|
| 53. |
&Move factor:
|
|
| 2009-01-31 |
&Bewegungsfaktor:
|
|
| 54. |
Wo&bble when moving
|
|
| 2009-01-31 |
Beim &Bewegen wabern lassen
|
|
| 55. |
Wobble when &resizing
|
|
| 2009-01-31 |
Bei &Größenänderung wabern lassen
|
|
