Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kwin-clients”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 174 results First • • • Last
11.
Web
Web
Translated by Thomas Reitelbach
Located in web/Web.cpp:56
12.
Laptop
Laptop
Translated by Thomas Reitelbach
Located in laptop/laptopclient.cpp:372
13.
Draw titlebar &stipple effect
&Punkte-Effekt in der Titelleiste
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kde2/config/config.cpp:57
14.
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die Titelzeile mit einem Punkte-Effekt angezeigt, andernfalls werden keine Punkte angezeigt.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kde2/config/config.cpp:59
15.
Draw g&rab bar below windows
&Anfasserleisten unterhalb von Fenstern
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kde2/config/config.cpp:63
16.
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden die Dekorationen mit einer „Anfasserleiste“ unterhalb der Fenster versehen. Andernfalls wird keine Leiste angezeigt.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kde2/config/config.cpp:65
17.
Draw &gradients
&Farbverlauf
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kde2/config/config.cpp:71
18.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden Dekorationen mit einem Farbverlauf versehen. Andernfalls wird kein Farbverlauf angezeigt.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kde2/config/config.cpp:73
19.
KDE 2
KDE 2
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kde2/kde2.cpp:783
20.
Draw window frames using &titlebar colors
Fensterrahmen in den Farben der &Titelleiste darstellen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Fensterrahmen mit der &Titelzeilenfarbe malen
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in b2/config/config.cpp:59
11 → 20 of 174 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Dennis Baudys, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.