Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
9 → 18 of 23 results First • • • Last
9.
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
Translated by Serdar Soytetir
Located in main.cpp:30
10.
Richard Moore
Richard Moore
Translated by Serdar Soytetir
Located in main.cpp:31
11.
Command to execute
Çalıştırılacak komut
Translated by Serdar Soytetir
Located in main.cpp:36
12.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pencere başlığını eşleştiren düzenli anlatım.
Birini belirtmediyseniz görünmek için ilk pencere
alınacak - önerilmez
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in main.cpp:38
13.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hedef pencerenin pencere kimlik bilgisi.
Kullanmak için pencerenin kimlik bilgisini belirtir.Kimlik bilgisi 0x'la başlarsa
hex'de olduğu varsayılır.
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in main.cpp:41
14.
Hide the window to the tray on startup
Başlangıçta pencereyi tepsiye gizle
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in main.cpp:44
15.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Komutu yürütmeden önce pencereyi göstermek
için belirtilen kadar bekle
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in main.cpp:45
16.
Sets the initial tooltip for the tray icon
Tepsi simgesi için baş harf araç ipucunu belirler
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Yigit Ates
Located in main.cpp:47
17.
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tepsi ikonu çift istemci çıkarsa.Başlangıç
efekti açık ise bu özellik etkin değildir.
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in main.cpp:48
18.
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sistem çekmecesinde pencerenin simgesi yerine ksystraycmd uygulamasının simgesini kullan
(--icon seçeneği ile ksystraycmd simgesi verilerek kullanılmalıdır)
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in main.cpp:50
9 → 18 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Serdar Soytetir, Yigit Ates, İsmail YILMAZ.