Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Finnish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “ksmserver”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
16 → 25 of 27 results First • • • Last
16.
Logout canceled by '%1'
Uloskirjautumisen keskeytti '%1'
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
“%1“ perui uloskirjautumisen.
Suggested by Lasse Liehu
Located in shutdown.cpp:387
17.
&Logout
&Kirjaudu ulos
Translated by Teemu Rytilahti
Located in shutdowndlg.cpp:419
18.
&Turn Off Computer
&Sammuta kone
Translated by Lasse Liehu
Located in shutdowndlg.cpp:431
19.
&Standby
&Valmiustila
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in shutdowndlg.cpp:444
20.
Suspend to &RAM
Keskeytä &muistiin
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
&Nukuta keskusmuistiin
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in shutdowndlg.cpp:448
21.
Suspend to &Disk
Keskeytä &levylle
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
&Nukuta kiintolevylle
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in shutdowndlg.cpp:452
22.
&Restart Computer
Käynnistä kone &uudelleen
Translated by Lasse Liehu
Located in shutdowndlg.cpp:460
23.
(default)
Context:
default option in boot loader
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(oletus)
Translated and reviewed by Jussi Aalto
Located in shutdowndlg.cpp:484
24.
&Cancel
&Peru
Translated by Tommi Nieminen
Located in shutdowndlg.cpp:492
25.
Logging out in 1 second.
Logging out in %1 seconds.
Kirjaudutaan ulos sekunnissa.
Translated by Tommi Nieminen
Kirjaudutaan ulos %1 sekunnissa.
Translated by Tommi Nieminen
Located in shutdowndlg.cpp:554
16 → 25 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen.