|
|
1.
|
|
|
Workspace Type:
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Тип рабочего пространства:
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
| Context: |
|
Form factor: desktop computer
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:28
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
|
|
|
|
|
Настольный компьютер
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
Netbook
|
| Context: |
|
Form factor: netbook computer
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:33
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
|
|
|
|
|
Нетбук
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
4.
|
|
|
Dashboard:
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
|
|
|
|
|
Показывать на приборной доске:
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
5.
|
|
|
Show Desktop Widgets
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:52
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
|
|
|
|
|
Виджеты с рабочего стола
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
6.
|
|
|
Show an Independent Widget Set
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:57
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
|
|
|
|
|
Отдельный набор виджетов
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Informational Tips:
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
|
|
|
|
|
Всплывающие подсказки:
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:53
|
|
|
8.
|
|
|
Do not show
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:130
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, toolTipDelay)
|
|
|
|
|
Не показывать
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:56
|
|
|
9.
|
|
|
Show after
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:133
i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, toolTipDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Показывать после
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27 rc.cpp:59
|
|
|
10.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:136
i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, toolTipDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
с
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:62
|
