|
|
31.
|
|
|
Title:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
|
|
|
|
Сарлавҳа:
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
32.
|
|
|
Extra role:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
i18n: file: detectwidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|
|
|
|
Вазифаи иловагӣ:
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
|
|
|
33.
|
|
|
Machine:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
|
|
|
|
|
Мошина:
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
34.
|
|
|
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
|
|
|
|
|
Барои интихобиҳамаи тирезае,ки баз амимаи мушахас таалуқ дорад,одатан интихоби синфи тиреза ба кор меояд.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:870
|
|
|
35.
|
|
|
Use window &class (whole application)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
|
|
|
|
|
&Синфи тирезаро истифода баред (ҳамаи замима)
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27 rc.cpp:873
|
|
|
36.
|
|
|
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
Барои интихоби тирезаи муайян дар замима бояд ҳарду яъне ҳам синфи тиреза ва ҳам вазифаи тиреза интихоб гарданд. Синфи тиреза замимаро муайян мекунад ва вазифаи тиреза бошад тирезаи мушаххасро дар замима муайян мекунад, бештари замимаҳо вазифаҳои фоиданоки тирезаро пешкаш намекунанд.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:876
|
|
|
37.
|
|
|
Use window class and window &role (specific window)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
Синфи тиреза ва &вазифаи тирезаро истифода баред (тирезаи мушаххас)
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33 rc.cpp:879
|
|
|
38.
|
|
|
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
|
|
|
|
|
Бо баъзе замимаҳои (берун аз KDE) ҳамаи синфҳои тиреза барои интихоби тирезаи муайян дар замима кофӣ мебошанд, зеро онҳо ҳамаи синфҳои тирезаро барпо месозанд барои ташкили ҳам замима ва ҳам вазифаи тиреза.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:882
|
|
|
39.
|
|
|
Use &whole window class (specific window)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
|
|
|
|
|
&Тамоми синфи тирезаро истифода баред (тирезаи мушаххас)
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:885
|
|
|
40.
|
|
|
Match also window &title
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:888
|
