|
|
8.
|
|
|
Standalone Menubar
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
|
|
|
|
Frittståande menylinje
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Frittstående menylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
|
|
|
9.
|
|
|
Utility Window
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
|
|
|
|
Verktøyvindauge
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøyvindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
|
|
|
10.
|
|
|
Splash Screen
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
|
|
|
|
Velkomstbilete
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velkomstbilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Oppstartsbilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
|
|
|
11.
|
|
|
Unknown - will be treated as Normal Window
|
|
|
|
|
Ukjent – vert handsama som normalt vindauge
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent – blir behandlet som normalt vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Ukjent - blir behandlet som normalt vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:110
|
|
|
12.
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:52
|
|
|
13.
|
|
|
Window-Specific Settings Configuration Module
|
|
|
|
|
Oppsettsmodul for vindaugsspesifikke innstillingar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsettsmodul for vindus-spesifikke innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:53
|
|
|
14.
|
|
|
(c) 2004 KWin and KControl Authors
|
|
|
|
|
© 2004 KWin- og KControl-utviklarane
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 2004 KWin og KControl-forfatterne
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
(c) 2004 KWin og KControl-forfatterne
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:54
|
|
|
15.
|
|
|
Lubos Lunak
|
|
|
|
|
Lubos Lunak
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:55
|
|
|
16.
|
|
|
<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Vindaugsspesifikke innstillingar</h1><p>Her kan du velja vindaugsinnstillingar som berre gjeld for nokre vindauge.</p><p> erk at denne tilpassinga ikkje får verknad dersom du ikkje brukar KWin som vindaugshandsamar. Dersom du brukar ein annan vindaugshandsamar, bør du sjå i dokumentasjonen til denne korleis du kan tilpassa vindaugsåtferda.</p>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><h1> Vindus-spesifikke innstillinger</h1> Her kan du tilpasse vindusinnstillinger bare for noen vinduer.</p><p> Merk at denne tilpasningen ikke får virkning hvis du ikke bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler bør du se i dens dokumentasjon hvordan vindusoppførselen tilpasses.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:86
|
|
|
17.
|
|
|
Remember settings separately for every window
|
|
|
|
|
Hugs innstillingar separat for kvart vindauge
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Husk innstillinger separat for hvert vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:102
|
