|
|
131.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Gifft an, wat de Utwarken op de Finsteregenschap wesen schall:<ul><li><em>Ahn Utwarken:</em> De Egenschap blifft as se is, de Standard warrt anwendt. Wenn Du dit aktiveerst, warrt allgemener Instellen blockeert.</li><li><em>Dwingen:</em> De Egenschap warrt jümmers op den angeven Weert dwungen.</li><li><em>Temporeer dwingen:</em> De Egenschap warrt so lang op den angeven Weert dwungen, as dat Finster nich versteken warrt (na dat warrt de Akschoon wegdaan).</li></ul>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:74
|
|
|
132.
|
|
|
All Desktops
|
|
|
|
|
All Schriefdischen
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:133
|
|
|
133.
|
|
|
Settings for %1
|
|
|
|
|
Instellen för %1
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:680
|
|
|
134.
|
|
|
Unnamed entry
|
|
|
|
|
Indrag ahn Naam
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:682
|
|
|
135.
|
|
|
You have specified the window class as unimportant. 
This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du hest för Finsterklass "Eendoont" angeven.
Dat bedüüdt, dat de Instellen villicht op Finstern vun all Programmen anwendt warrt. Wenn Du redig en allgemeen Fastleggen maken wullt, schullst Du tominnst de Finstertypen ingrenzen, so dat besünner Finstern utnahmen blifft. |
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:692
|
|
|
136.
|
|
|
Edit Window-Specific Settings
|
|
|
|
|
Instellen för enkelte Finstern fastleggen
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:722
|
|
|
137.
|
|
|
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
|
|
|
|
|
Mit dissen Instellen-Dialoog köönt bloots Instellen för dat utsöchte Finster oder Programm fastleggt warrn. Söök de richtige Egenschap rut, aktiveer ehr mit dat Krüüzfeld un legg fast, wodennig un mit welk Weert se sik utwarken schall.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:747
|
|
|
138.
|
|
|
Consult the documentation for more details.
|
|
|
|
|
Kiek in de Dokmentatschoon, wenn Du mehr weten wullt.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:751
|
|
|
139.
|
|
|
Edit Shortcut
|
|
|
|
|
Tastkombinatschoon bewerken
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:789
|
