|
131.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
Терезенің қасиеті қалай өзгертілетінін келтіріңіз:<ul> <li><em>Тимеу:</em> Терезенің қасиетіне ешбір өзерту жасалмайды, ол әдеттегідей қалады. Бұл таңдау бұдан жалпы терезенің параметрлері өзгергенінің әсерін тигізбейді.</li> <li><em>Мәжбүрлеу:</em> Терезенің қасиеті әрқашан көрсетілген күйінде ұсталады.</li> <li><em>Уақытша мәжбүрлеу:</em> Терезенің қасиеті көрсетілген күйінде, терезе жасырылғанша ұсталады. (жасырылғаннан кейін бұл әрекет өшіріледі).</li></ul>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:74
|
|
132.
|
|
|
All Desktops
|
|
|
|
Барлық үстелдер үшін
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:133
|
|
133.
|
|
|
Settings for %1
|
|
|
|
%1 дегеннің параметрлері
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:680
|
|
134.
|
|
|
Unnamed entry
|
|
|
|
Аталмаған жазу
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:682
|
|
135.
|
|
|
You have specified the window class as unimportant.
This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Терезе класын таңдауы бәрбір деп көрсетіңіз.
Бұл баптау барлық қолданбалардың терезелеріне қолданылады деген сөз. Шынында соншалық жалпы баптауын өткізем десеңіз, арнаулы терезелердің түрлеріне тимеу үшін, кемінде терезелердің түрлерін шектеп қойғаныңыз жөн.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:692
|
|
136.
|
|
|
Edit Window-Specific Settings
|
|
|
|
Терезенің арнаулы параметрлерін өзгерту
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:722
|
|
137.
|
|
|
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
|
|
|
|
Бұл диалог таңдалған терезе не қолданбаның параметрлерін баптауға мүмкіншілік береді. Керек параметрді тауып, құсбелгісін қойып, баптауын рұқсат етіңіз де, параметрін қалай және қаншаға өзгерткіңіз келетінін келтіріңіз.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:747
|
|
138.
|
|
|
Consult the documentation for more details.
|
|
|
|
Егжей-текжейлерін құжаттамасынан қараңыз.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:751
|
|
139.
|
|
|
Edit Shortcut
|
|
|
|
Перне тіркесімін өзгерту
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:789
|