|
|
116.
|
|
|
&Moving/resizing
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
|
|
|
|
|
移動/リサイズ(&M)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:890
|
|
|
117.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
no focus stealing prevention
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:850
|
|
|
118.
|
|
|
Low
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
低
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:853
|
|
|
119.
|
|
|
Normal
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
中
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:856
|
|
|
120.
|
|
|
High
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
高
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:859
|
|
|
121.
|
|
|
Extreme
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
最高
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:862
|
|
|
122.
|
|
|
M&inimum size
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
|
|
|
|
|
最小サイズ(&I)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:466
|
|
|
123.
|
|
|
M&aximum size
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
|
|
|
|
|
最大サイズ(&A)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:379
|
|
|
124.
|
|
|
Ignore requested &geometry
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
|
|
|
|
|
要求されたジオメトリを無視(&N)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator
|
|
Located in
rc.cpp:367
|
|
|
125.
|
|
|
Strictly obey geometry
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2125
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
|
|
|
|
|
ジオメトリに忠実に従う
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:823 rc.cpp:1669
|
