|
|
110.
|
|
|
Skip &switcher
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
|
|
|
|
|
スイッチャーをスキップ(&S)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:629
|
|
|
111.
|
|
|
W&orkarounds
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1793
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage5)
|
|
|
|
|
回避方法(&U)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator
|
|
Located in
rc.cpp:691 rc.cpp:1537
|
|
|
112.
|
|
|
&Focus stealing prevention
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
|
|
|
|
|
フォーカスの移動を防止(&F)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:872
|
|
|
113.
|
|
|
Opaque
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
|
|
|
|
|
不透明
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:884
|
|
|
114.
|
|
|
Transparent
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2446
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
|
|
|
|
|
透明
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:887
|
|
|
115.
|
|
|
Window &type
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
|
|
|
|
|
ウィンドウタイプ(&T)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:781
|
|
|
116.
|
|
|
&Moving/resizing
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
|
|
|
|
|
移動/リサイズ(&M)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:890
|
|
|
117.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
no focus stealing prevention
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:850
|
|
|
118.
|
|
|
Low
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
低
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:853
|
|
|
119.
|
|
|
Normal
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
中
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:856
|
