|
|
11.
|
|
|
Unknown - will be treated as Normal Window
|
|
|
|
|
不明 - 標準ウィンドウとして扱います
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:110
|
|
|
12.
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:52
|
|
|
13.
|
|
|
Window-Specific Settings Configuration Module
|
|
|
|
|
ウィンドウ固有の設定のための設定モジュール
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:53
|
|
|
14.
|
|
|
(c) 2004 KWin and KControl Authors
|
|
|
|
|
(C) 2004 KWin と KControl 作者
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:54
|
|
|
15.
|
|
|
Lubos Lunak
|
|
|
|
|
Lubos Lunak
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:55
|
|
|
16.
|
|
|
<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
|
|
|
|
|
<qt><h1>ウィンドウ固有の設定</h1><p>ここで一部のウィンドウに対してのみ有効となるウィンドウの設定をカスタマイズすることができます。</p><p><note>ここでの設定はウィンドウマネージャに KWin を使用している場合にのみ有効です。他のウィンドウマネージャでのウィンドウの挙動のカスタマイズ方法については、それぞれのドキュメントを参照してください。</note></p></qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:86
|
|
|
17.
|
|
|
Remember settings separately for every window
|
|
|
|
|
各ウィンドウごとに個別に設定を記憶
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:102
|
|
|
18.
|
|
|
Show internal settings for remembering
|
|
|
|
|
記憶された内部設定を表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:103
|
|
|
19.
|
|
|
Internal setting for remembering
|
|
|
|
|
記憶された内部設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:104
|
|
|
20.
|
|
|
Application settings for %1
|
|
|
|
|
%1 のアプリケーション設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:140
|
