Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Hungarian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kcmkwinrules”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
44.
&New...
 
i18n: file: ruleslist.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
Ú&j…
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
Ú&j...
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:49
45.
&Modify...
 
i18n: file: ruleslist.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
Mó&dosítás…
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
Mó&dosítás...
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:52
52.
Match w&hole window class
 
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
Tel&jes ablakosztály illesztése
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Teljes ablakosztály &illesztése
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:94
54.
Exact Match
 
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
Pontos illesztés
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Pontos illeszkedés
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
55.
Substring Match
 
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
Részszöveg-illesztés
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Részsztring-illesztés
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
58.
Window &role:
 
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
Ablaksze&rep:
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Ablak-&szerepkör:
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:97
59.
&Detect Window Properties
 
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
Ablaktulaj&donságok felismerése
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Az ablakjellemzők &detektálása
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:154
70.
Force Temporarily
 
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
Kényszerítés ideiglenesen
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Kikényszerítés ideiglenesen
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328 rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463 rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569 rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704 rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829 rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
73.
&Position
 
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
&Elhelyezkedés
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Po&zíció
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:193
96.
Accept &focus
 
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
&Fókusz elfogadása
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Megka&phatja a fókuszt
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:744
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Ugra Dániel.