|
|
131.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Zehaztu zelan eragingo zaion leiho propietateari: <ul> <li><em>Ez du eraginik:</em> Leihoaren propietateak ez du eraginik jasango, eta, beraz, bere erabilera lehenetsiaz baliatuko da. Hau hautatzeak beste leiho ezarpen generiko batzuk blokeatu egingo ditu.</li><li><em>Derrigortu:</em> Leihoaren propietateari beti onartaraziko zaio emandako balioa.</li> <li><em>Derrigortu aldi baterako:</em> Leihoaren propietateari beti onartaraziko zaio emandako balioa ezkutatzen den arte (eginbide hau ezabatuko da leihoa ezkutatu ondoren).</li></ul>
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:74
|
|
|
132.
|
|
|
All Desktops
|
|
|
|
|
Mahaigain guztiak
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:133
|
|
|
133.
|
|
|
Settings for %1
|
|
|
|
|
%1(r)en konfigurazioa
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:680
|
|
|
134.
|
|
|
Unnamed entry
|
|
|
|
|
Izenik gabeko sarrera
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:682
|
|
|
135.
|
|
|
You have specified the window class as unimportant. 
This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Leiho klasea garrantzirik gabekotzat zehaztu duzu.
Honek, ziur aski, ezarpenak aplikazio guztietako leihoei aplikatuko zaiela esan nahi du. Ezarpen generikoa sortu nahi baldin baduzu, gutxienez leiho mota bereziak ekiditeko leiho motak muga ditzazun aholkatzen zaizu |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:692
|
|
|
136.
|
|
|
Edit Window-Specific Settings
|
|
|
|
|
Editatu leiho espezifikoen ezarpenak
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:722
|
|
|
137.
|
|
|
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
|
|
|
|
|
Konfigurazio elkarrizketa honek zehaztutako leiho edo aplikazio ezarpenak aldatzen uzten dizu. Aurkitu aldatu nahi duzun ezarpena, gaitu ezazu kontrol-laukia erabiliz eta hautatu aldatu nahi duzun ezarpena eta haren balio berria.
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:747
|
|
|
138.
|
|
|
Consult the documentation for more details.
|
|
|
|
|
Begiratu dokumentazioa xehetasun gehiagorako
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:751
|
|
|
139.
|
|
|
Edit Shortcut
|
|
|
|
|
Editatu lasterbidea
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:789
|
