Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kcmkwinrules”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
131.
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
Geben Sie die Auswirkungen auf die Fenstereigenschaften an:<ul><li><em>Ohne Auswirkung:</em> Die Fenstereigenschaft wird nicht beeinflusst, es bleibt also beim Standardverhalten. Dadurch werden Auswirkungen von eher allgemeinen Fenstereinstellungen blockiert.</li><li><em>Erzwingen:</em> Die Fenstereigenschaft wird immer an den angegebenen Wert angepasst.</li><li><em>Temporär erzwingen:</em> Die Fenstereigenschaft wird erzwungen, bis das Fenster ausgeblendet wird. (Diese Aktion wird gelöscht, nachdem das Fenster ausgeblendet wurde.)</li></ul>
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Geben Sie die Auswirkungen auf die Fenstereigenschaften an:<ul><li><em>Ohne Auswirkung:</em> Die Fenstereigenschaft wird nicht beeinflusst, es bleibt also beim Standardverhalten. Dadurch werden Effekte von tiefer gehenden Einstellungen blockiert.</li><li><em>Erzwingen:</em> Die Fenstereigenschaft wird immer an den angegebenen Wert angepasst.</li><li><em>Temporär erzwingen:</em> Die Fenstereigenschaft wird erzwungen, bis das Fenster ausgeblendet wird. (Diese Aktion wird gelöscht, nachdem das Fenster ausgeblendet wurde.)</li></ul>
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in ruleswidget.cpp:74
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Dennis Baudys, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.