Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1120 of 52 results
36.
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
i18n: file: detectwidget.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:30 rc.cpp:876
37.
Use window class and window &role (specific window)
i18n: file: detectwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:33 rc.cpp:879
38.
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
i18n: file: detectwidget.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:36 rc.cpp:882
39.
Use &whole window class (specific window)
i18n: file: detectwidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:39 rc.cpp:885
41.
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>
It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>
For example "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one.
i18n: file: editshortcut.ui:18
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:38
52.
Match w&hole window class
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:94
53.
Unimportant
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
59.
&Detect Window Properties
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:154
60.
Window &Extra
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:243
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:119 rc.cpp:965
63.
&Machine (hostname):
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:136
1120 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Siarhei Liantsevich.