|
|
131.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Spesifiseer hoe die venster eienskap geaffekteer behoort te word<ul><li><em>Affekteer nie:</em> Die venster eienskap sal nie geaffekteer word nie envervolgens sal die standaard hantering daarvoor gebruik word. Spesifisering hiervan salmeer generiese venster instellings keer om in werking te tree.<li><li><em> Pas Aanvanklik Toe:</em> Die venster eienskap sal net ingestel word volgens die gegewewaarde nadat die venster geskep is. Geen verdere veranderings sal geaffekteer word nie.</li><li>em>Onthou:</em> Die waarde van die venster eienskap sal onthou word enelke keer wat die venster geskep word, sal die laaste herroepbare waardetoegepas word.</li><li><em>Foreseer:</em> Die venster eienskap sal altyd geforseer word na die gegewe waarde.</li><li><em> Pas Nou Toe:</em> Die venster eienskap sal geforseer word na die gegewe waarde totdat dit verberg word (hierdie aksie sal uitgevee word nadat die venster verberg is).</li><ul>
|
|
Translated by
Ilze Thirion
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:74
|
|
|
132.
|
|
|
All Desktops
|
|
|
|
|
Alle Werkskerms
|
|
Translated by
Ilze Thirion
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:133
|
|
|
133.
|
|
|
Settings for %1
|
|
|
|
|
Instellings vir %1
|
|
Translated by
Ilze Thirion
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:680
|
|
|
134.
|
|
|
Unnamed entry
|
|
|
|
|
Onbenoemde inskrywing
|
|
Translated by
Ilze Thirion
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:682
|
|
|
135.
|
|
|
You have specified the window class as unimportant. 
This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jy het die venster klas as onbelangrik gespesifiseer.
Dit beteken dat die instellings moontlik op alle toepassings van toepassing sal wees.as jy regtig 'n generiese instelling wil skep, word dit aanbeveel dat jy ten minste die venster tipes beperk om sodoende spesiale venster tipes te voorkom. |
|
Translated by
Ilze Thirion
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:692
|
|
|
136.
|
|
|
Edit Window-Specific Settings
|
|
|
|
|
Redigeer Venster-Spesifieke Instellings
|
|
Translated by
Ilze Thirion
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:722
|
|
|
137.
|
|
|
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
|
|
|
|
|
Hierdie konfigurasie dialoog llat net veranderings toe vir die gekose venster of toepassing. Kry die instelling wat jy wil affekteer, aktiveer die instelling deur die opsieboks te gebruik, kies op watter manier die instelling geaffekteer behoort te word en tot watter waarde.
|
|
Translated by
Ilze Thirion
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:747
|
|
|
138.
|
|
|
Consult the documentation for more details.
|
|
|
|
|
Raadpleeg die dokumentasie vir meer inligting
|
|
Translated by
Ilze Thirion
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:751
|
|
|
139.
|
|
|
Edit Shortcut
|
|
|
|
|
Redigeer Kortpaaie
|
|
Translated by
Ilze Thirion
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:789
|
