|
|
1.
|
|
|
Add Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
|
|
|
|
|
Adicionar leiaute
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Limit selection by language:
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Limitar a seleção por idioma:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Leiaute
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:181
|
|
|
4.
|
|
|
Variant
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Variante
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:184
|
|
|
5.
|
|
|
Label
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
|
|
|
|
|
Rótulo
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Legenda
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:187
|
|
|
6.
|
|
|
Hardware
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
|
|
|
|
|
Hardware
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
Keyboard &model:
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
&Modelo do teclado:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have. 
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aqui você pode escolher um modelo de teclado. Esta configuração é independente da sua configuração de teclado e refere-se ao modelo de "hardware", por exemplo, a maneira como o teclado é fabricado. Os teclados modernos que vêm com o seu computador normalmente têm duas teclas extras e são conhecidos como modelos de "104 teclas", que é provavelmente o que você deseja se não souber qual o seu teclado.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Aqui você pode escolher o modelo do teclado. Esta configuração é independente de seu leiaute de teclado e refere-se ao modelo de "hardware", isto é, o modo como seu teclado é fabricado. Teclados modernos que vem com seu computador normalmente tem duas teclas extras e são referidos como sendo modelos "104-teclas", que é provavelmente o que você deseja, se não tem a mínima ideia qual o tipo do seu teclado.
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
Layouts
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
|
|
|
|
|
Leiautes
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
10.
|
|
|
Layout Indicator
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
|
|
|
|
Indicador do leiaute
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Indicador de leiaute
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
