|
|
41.
|
|
|
&Enable keyboard repeat
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
|
|
|
|
|
Toetsenbordh&erhaling inschakelen
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139 rc.cpp:311
|
|
|
42.
|
|
|
&Delay:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
|
Vertra&ging:
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:159
|
|
|
43.
|
|
|
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
|
|
|
|
|
Indien van toepassing kunt u met deze instelling de vertraging bepalen waarna de ingedrukte toets begint met het genereren van toetsencodes. Het herhalingstempo bepaalt de frequentie van deze toetsencodes.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
Reviewed by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:162 rc.cpp:165
|
|
|
44.
|
|
|
ms
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ms
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:168
|
|
|
45.
|
|
|
&Rate:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:177
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
|
|
|
|
|
He&rhalingstempo:
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:171
|
|
|
46.
|
|
|
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:187
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:215
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
|
|
|
|
Indien van toepassing kunt u met deze optie bepalen hoeveel toetsencodes er worden gegenereerd als een u een toets ingedrukt houdt.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:174 rc.cpp:177
|
|
|
47.
|
|
|
repeats/s
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:218
i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
herhalingen/s
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:180
|
|
|
48.
|
|
|
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:260
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Indien ondersteund, zorgt deze optie er voor dat u klikken hoort uit de speakers van uw computer, telkens als u een toets indrukt. Dit kan handig zijn als u een toetsenbord gebruikt dat geen mechanische toetsen heeft, of als het klikgeluid dat de toetsen zelf produceren erg zacht is.<p>U kunt het volume van de toetsenkliks instellen door de schuifregelaar te verslepen, of door op de op/neer pijltjes te klikken. U schakelt het toetsenklikgeluid uit door het volume op 0% te zetten.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:193
|
|
|
49.
|
|
|
Key click &volume:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:263
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Toetsenklik&volume:
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:196
|
|
|
50.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
