|
|
45.
|
|
|
&Move pointer with keyboard (using the num pad)
|
|
|
|
|
Померај показивач &тастатуром (нумеричким делом)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:286
|
|
|
48.
|
|
|
Acceleration &time:
|
|
|
|
|
&Време убрзања:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:302
|
|
|
64.
|
|
|
Button Order
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:27
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
|
|
|
|
|
Редослед дугмади
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
66.
|
|
|
Le&ft handed
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
|
|
|
|
|
&Леворуки
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
67.
|
|
|
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
|
|
|
|
|
Мења смер клизања точкићем или четвртим и петим дугметом миша.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
68.
|
|
|
Re&verse scroll direction
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
|
|
|
|
|
Обрни &смер клизања
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
74.
|
|
|
Delay
|
| Context: |
|
label. delay (on milliseconds) to automatically select icons
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:195
i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
|
|
|
|
|
Застој
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
84.
|
|
|
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
|
|
|
i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
|
|
|
|
|
Повезан је Логитехов миш, и нађена је библиотека УСБ‑а при изградњи, али није било могуће приступити овом мишу. Ово је вероватно изазвано проблемом са дозволама; требало би да потражите решење у приручнику.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
85.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
93.
|
|
|
You have to restart KDE for these changes to take effect.
|
|
|
|
|
Морате поново покренути КДЕ да би измене ступиле у дејство.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:328
|
