|
1.
|
|
|
You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free).
Would you like to run a file manager to free some disk space?
|
Context: |
|
Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ホームフォルダのディスクスペースが少なくなっています。(現在は %2%, %1 MiB の空きがあります。)
ファイルマネージャを実行して、ディスクスペースを解放しますか?
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:89
|
|
2.
|
|
|
Open File Manager
|
Context: |
|
Opens a file manager like dolphin
|
|
|
|
ファイルマネージャを開く
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
3.
|
|
|
Do Nothing
|
Context: |
|
Closes the notification
|
|
|
|
何もしない
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
4.
|
|
|
Configure Warning
|
Context: |
|
Allows the user to configure the warning notification being shown
|
|
|
|
警告の設定
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
5.
|
|
|
General
|
Context: |
|
The settings dialog main page name, as in 'general settings'
|
|
|
|
一般
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:124
|
|
6.
|
|
|
Minimum free space before user starts being notified.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
|
|
|
|
ユーザが通知され始める前の最小の空き領域
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
7.
|
|
|
Is the free space notification enabled.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
|
|
|
|
空き領域の通知が有効になりました。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
8.
|
|
|
Enable low disk space warning
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
|
|
|
|
ディスクスペースが少なくなったら警告する
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
9.
|
|
|
Warn when free space is below:
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
|
|
|
|
空き領域が以下の量になったら警告する:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
10.
|
|
|
MiB
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
MiB
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|