|
|
5.
|
|
|
KDE Free Space Notifier Daemon
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
KDEs varslingsnisse for ledig plass
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-varsel om lite plass
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
|
|
|
6.
|
|
|
Low Disk Space
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Lite diskplass
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:54
|
|
|
7.
|
|
|
Warning
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Advarsel
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åtvaring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:107
powerdevil/powerdevil.notifyrc:131
|
|
|
8.
|
|
|
Used for warning notifications
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Brukt til varselsmeldinger
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er bruka til åtvaringsvarsel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:190
powerdevil/powerdevil.notifyrc:214
|
|
|
9.
|
|
|
Running low on disk space
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Det er nå lite diskplass
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er lite diskplass att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:260
|
|
|
10.
|
|
|
You are running low on disk space
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Du har lite diskplass igjen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har lite diskplass att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:310
|
|
|
11.
|
|
|
KDE Accessibility Tool
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Tilgjengelighetsverktøy for KDE
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgjengeverktøy for KDE
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
KDE tilgjengeverktøy
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcontrol/access/kaccess.desktop:3
|
|
|
12.
|
|
|
Accessibility
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Tilgjengelighet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgjenge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Tilgjengefunksjonar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
|
|
|
13.
|
|
|
A modifier key has become active
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
En valgtast er slått på
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein valtast er no aktiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kcontrol/access/kaccess.notifyrc:93
|
|
|
14.
|
|
|
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
En valgtast (f.eks. Shift eller Ctrl) har endret status og er nå slått på
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein valtast (som «Shift» eller «Ctrl») har endra status, og er no aktiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdebase-workspace in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kcontrol/access/kaccess.notifyrc:168
|
