Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
A panel applet for resizing and reorientating X screens.
|
|
| 2010-10-05 |
Panelski aplet za promjenu veličine i orijentacije iks ekrana
|
|
| 108. |
Resize and Rotate your display
|
|
| 2010-10-05 |
Promijenite veličinu i orijentaciju ekrana
|
|
| 110. |
Screen Saver Settings
|
|
| 2010-10-05 |
Postavke čuvara ekrana
|
|
| 112. |
Configure smartcard support
|
|
| 2010-10-05 |
Podešavanje podrške za smart-kartice
|
|
| 114. |
Configuration of standard keybindings
|
|
| 2010-10-05 |
Postava standardnih prečica sa tastature
|
|
| 116. |
Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
|
|
| 2010-10-05 |
Omogućava podešavanje ponašanja i stila vidžeta u KDE‑u
|
|
| 118. |
Global options for the Plasma Workspace
|
|
| 2010-10-05 |
Globalne opcije za plazma radni prostor
|
|
| 120. |
Configure KDE for multiple monitors
|
|
| 2010-10-05 |
Podešavanje KDE‑a za više monitora
|
|
| 123. |
An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2010-10-05 |
Emulacija menadžera prozora Plana 9 8½
|
|
| 125. |
A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support
|
|
| 2010-10-05 |
Minimalni menadžer prozora zasnovan na AEVM‑u, dopunjen virtuelnim površima i delimičnom podrškom za Gnom
|
|
| 127. |
A minimalist window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Minimalistički menadžer prozora
|
|
| 129. |
A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM
|
|
| 2010-10-05 |
Menadžer prozora sa izgledom i osjećajem Nekststepa, zasnovan na FVVM‑u
|
|
| 131. |
A GTK+ based window manager with a window grouping feature
|
|
| 2010-10-05 |
Menadžer prozora zasnovan na GTK+-u sa mogućnošću grupisanja prozora
|
|
| 133. |
The Amiga look-alike window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Menadžer prozora koji podsjeća na amigin
|
|
| 135. |
AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1
|
|
| 2010-10-05 |
Klasični Afterstep, zasnovan na verziji 1.1 tog menadžera
|
|
| 137. |
Highly configurable framework window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Visoko podesivi radnookvirni menadžera prozora
|
|
| 139. |
A fast & light window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Brzi i lagani menadžer prozora
|
|
| 141. |
The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment
|
|
| 2010-10-05 |
„Zajedničko okruženje površi“ (Common Desktop Environment), industrijski standard vlasničkih okruženja
|
|
| 143. |
Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
|
|
| 2010-10-05 |
„Klodov menadžer prozora jezičak“ (Claude's Tab Window Manager), TVM dopunjen virtuelnim ekranima itd.
|
|
| 145. |
The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM
|
|
| 2010-10-05 |
„Čezvam menadžer prozora“ (ChezWam Window Manager), minimalistički menadžer zasnovan na IvilVM‑u
|
|
| 147. |
An extremely themable very feature-rich window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Izuzetno presvlačiv menadžer prozora sa mnogo mogućnosti
|
|
| 150. |
A minimalist window manager based on AEWM
|
|
| 2010-10-05 |
Minimalistički menadžer prozora zasnovan na AEVM‑u
|
|
| 152. |
A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox
|
|
| 2010-10-05 |
Vrlo podesiv i nezahtevan menadžer prozora zasnovan na Blekboksu
|
|
| 154. |
The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2
|
|
| 2010-10-05 |
Brzi laki menadžer prozora, zasnovan na VM2
|
|
| 156. |
A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Moćni ICCCM-saglasni menadžer prozora sa više virtuelnih površi
|
|
| 158. |
A Windows 95 look-alike derivative of FVWM
|
|
| 2010-10-05 |
Izvedba FVVM‑a nalik na Vindouz 95
|
|
| 160. |
The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment
|
|
| 2010-10-05 |
Potpuno, besplatno i lako za korišćenje okruženje radne površi
|
|
| 162. |
A lightweight window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Lagani menadžer prozora
|
|
| 164. |
A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Menadžer prozora nalik na Vindouz 95, OS/2 ili Motif
|
|
| 166. |
A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM
|
|
| 2010-10-05 |
Menadžer predusretljiv za tastaturu i sa slaganjem prozora, zasnovan na PVM‑u
|
|
| 168. |
The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows
|
|
| 2010-10-05 |
„Larsov menadžer prozora“ (Lars Window Manager), zasnovan na 9VM‑u, podržava slaganje prozora
|
|
| 170. |
The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager
|
|
| 2010-10-05 |
„Lagani menadžer prozora“ (Lightweight Window Manager); nepodesiv, ogoljen menadžer prozora
|
|
| 172. |
Lightweight X11 desktop environment
|
|
| 2010-10-05 |
Lagano okruženje radne površi za Iks11
|
|
| 174. |
A window manager for handheld devices
|
|
| 2010-10-05 |
Menadžer prozora za ručne uređaje
|
|
| 176. |
A lightweight GTK2 based window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Lagani menadžer prozora zasnovan na GTK‑u
|
|
| 178. |
The Motif Window Manager
|
|
| 2010-10-05 |
Motifov menadžer prozora
|
|
| 180. |
The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops
|
|
| 2010-10-05 |
„Openlukov virtuelni menadžer prozora“ (OpenLook Virtual Window Manager); OLVM dopunjen rukovanjem virtuelnim površima
|
|
| 182. |
The traditional Open Look Window Manager
|
|
| 2010-10-05 |
Tradicionalni Openlukov menadžer prozora
|
|
| 184. |
A lightweight window manager based on Blackbox
|
|
| 2010-10-05 |
Lagani menadžer prozora zasnovan na Blekboksu
|
|
| 186. |
A lightweight themeable window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Lagani menadžer prozora sa temama
|
|
| 188. |
An Imlib2 based window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Menadžer prozora zasnovan na Imlibu
|
|
| 190. |
A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
|
|
| 2010-10-05 |
Lagani menadžer prozora koji može da kači više prozora za jedan okvir
|
|
| 192. |
A Windows 95 like window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Menadžer prozora nalik Vindouzu 95
|
|
| 194. |
A simple keyboard-only window manager modeled after Screen
|
|
| 2010-10-05 |
Jednostavan menadžer prozora samo za tastaturu, po ugledu na Skrin
|
|
| 196. |
A minimal but configurable window manager
|
|
| 2010-10-05 |
Minimalni ali podesivi menadžer prozora
|
|
| 198. |
An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language
|
|
| 2010-10-05 |
Proširivi menadžer prozora, skriptuje se jezikom nalik na Emaksov lisp
|
|
| 200. |
The Tab Window Manager
|
|
| 2010-10-05 |
„Menadžer prozora jezičak“ (The Tab Window Manager)
|
|
| 202. |
The UNIX Desktop Environment
|
|
| 2010-10-05 |
Okruženje radne površi za Uniks
|
|
| 204. |
The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc.
|
|
| 2010-10-05 |
„Virtuelni menadžer prozora jezičak“ (The Virtual Tab Window Manager). TVM dopunjen virtuelnim ekranima i sl.
|
|
| 206. |
A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings
|
|
| 2010-10-05 |
Menadžer prozora zasnovan na 9VM‑u, dopunjen virtuelnim ekranima i pričicama sa tastature
|
|
