|
|
11.
|
|
|
The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
|
|
|
|
|
Nepomuk-systemet er ikke aktivert. Kan ikke svare på forespørsler uten det.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nepomuk-systemet er ikkje teke i bruk. Kan ikkje svara på spørjingar utan det.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Nepomuk-systemet er ikkje slått på. Kan derfor ikkje køyra søk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:621
kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:125
|
|
|
12.
|
|
|
Resource does not exist
|
|
|
|
|
Ressursen finnes ikke
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ressursen finst ikkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Ressuren finst ikkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:191
|
|
|
13.
|
|
|
Relations:
|
|
|
|
|
Relasjoner:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relasjonar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:193
|
|
|
14.
|
|
|
Backlinks:
|
|
|
|
|
Tilbakelenker:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilbakelenkjer:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
|
|
|
15.
|
|
|
Actions:
|
|
|
|
|
Handlinger:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlingar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:253
|
|
|
16.
|
|
|
Delete resource
|
|
|
|
|
Slett ressurs
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett ressursen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:254
|
|
|
17.
|
|
|
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
|
|
|
|
|
Nepomuk spørringstjeneste kjører ikke. Kan ikke svare på spørringer uten det.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nepomuk-spørjetenesta køyrer ikkje. Kan ikkje svara på spørjingar utan henne.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Nepomuk-spørjesystemet er ikkje slått på. Kan derfor ikkje køyra søk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Desktop Queries
|
|
|
|
|
Skrivebordsspørringer
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebordssøk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:209
|
|
|
19.
|
|
|
%B %Y
|
| Context: |
|
Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this
|
|
|
|
|
%B %Y
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:107
|
|
|
20.
|
|
|
Today
|
|
|
|
|
I dag
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
i dag
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nepomuk in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:179
|
