|
|
20.
|
|
|
Switch to %1
|
| Context: |
|
Text of a button for switching to the application requesting a password
|
|
|
|
|
החלף ל-%1
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:470
|
|
|
21.
|
|
|
<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
|
|
|
|
|
<qt>שגיאה בפתיחת הארנק '<b>%1</b>'. אנא נסה בשנית.<br />(קוד שגיאה %2: %3)</qt>
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:485 kwalletd.cpp:524
|
|
|
22.
|
|
|
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
|
|
|
|
|
KDE ביקש לפתוח את הארנק. הארנק משמש לאחסון מידע רגיש באופן מאובטח. אנא הכנס סיסמא על מנת להשתמש בארנק זה, או לחץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:503
|
|
|
23.
|
|
|
<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>היישום '<b>%1</b>' ביקש לפתוח את הארנק של KDE. הארנק משמש לאחסון מידע רגיש באופן מאובטח. אנא הכנס סיסמא על מנת להשתמש בארנק זה, או לחץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.</qt>
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:505
|
|
|
24.
|
|
|
<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>KDE מבקש ליצור ארנק חדש בשם '<b>%1</b>'. אנא בחר סיסמא עבור ארנק זה, או בטל כדי למנוע את בקשת היישום.</qt>
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:509
|
|
|
25.
|
|
|
<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>היישום '<b>%1</b>' מבקש ליצור ארנק חדש בשם '<b>%2</b>'. אנא בחר סיסמא עבור ארנק זה, או בטל כדי למנוע את בקשת היישום.</qt>
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:511
|
|
|
26.
|
|
|
C&reate
|
|
|
|
|
צ&ור
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:516
|
|
|
27.
|
|
|
<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>KDE ביקש גישה לפתיחת הארנק '<b>%1</b>'.</qt>
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:609
|
|
|
28.
|
|
|
<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>היישום '<b>%1</b>' ביקש גישה לפתיחת הארנק '<b>%2</b>'.</qt>
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:611
|
|
|
29.
|
|
|
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את הארנק. יש צורך בפתיחת הארנק בשביל לשנות את הסיסמא.
|
|
Translated by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:698
|
