|
|
51.
|
|
|
&Advanced setup
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
|
|
|
|
|
&Napredna postava
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
52.
|
|
|
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
|
|
|
<html>U KDE‑ovom sistemu novčanika možete upravljati nivoom bezbjednosti ličnih podataka. Neke od ovih postavki pak utiču na upotrebljivost. Dok su podrazumijevane postavke načelno prihvatljive većini korisnika, možete željeti da izmijenite neke. Postavke dalje možete štelovati iz kontrolnog modula K‑novčanika.</html>
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
53.
|
|
|
Automatically close idle wallets
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
|
|
|
Automatski zatvaraj nekorišćene novčanike
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
54.
|
|
|
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
|
|
|
|
|
Skladišti mrežne i lokalne lozinke u različitim datotekama novčanika
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
55.
|
|
|
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
|
|
<html>Razni programi mogu pokušati da upotrijebe KDE novčanik za skladištenje lozinki i drugih podataka, poput veb formulara i kolačića. Ako želite da ovi programi koriste novčanik, sada ga morate uključiti i izabrati lozinku. Izabranu lozinku <i>ne možete</i> povratiti ako je izgubite, i svako ko je sazna moći će da pribavi sve podatke sadržane u novčaniku.</html>
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
56.
|
|
|
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
|
|
|
|
|
Da, želim da koristim KDE novčanik za skladištenje ličnih podataka.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
57.
|
|
|
Enter a new password:
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
|
|
|
Unesite novu lozinku:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
58.
|
|
|
Verify password:
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
|
|
|
|
Potvrdite lozinku:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
59.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
60.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
