|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
वेब सर्टकट सक्षम पार्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
खोजी प्रदायक थप्नुहोस् ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
नयाँ...
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
खोजी प्रदायक परिमार्जन गर्नुहोस् ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
11.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
परिवर्तन गर्नुहोस्...
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
12.
|
|
|
Delete the selected search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
चयन गरेको खोजी प्रदायक मेट्नुहोस् ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
13.
|
|
|
De&lete
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
मेट्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
14.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
तपाईँले यूआरएलको साटोमा साधारण शब्द र वाक्यांश टाइप गर्दा स्वचालित रूपले खोज्ने कार्य उपलब्ध गर्ने आगत बाकस प्रयोग गर्नका लागि खोजी इन्जिन चयन गर्नुहोस् । यो विशेषता अक्षम पार्न सूचीबाट <b>कुनै पनि होइन</b> चयन गर्नुहोस् ।
</qt> |
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:43
|
|
|
15.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
|
|
|
|
|
पूर्वनिर्धारित खोजी इन्जिन:
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
