|
11.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
മാ&റ്റുക...
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
12.
|
|
|
Delete the selected search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തിരയല് ദാതാവ് (പ്രൊവൈഡര്) കളയുക
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
13.
|
|
|
De&lete
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
ക&ളയുക
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
14.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
നിങ്ങള് യൂ.ആര്.എല്ലിനു പകരം സാധാരണ വാക്കുകളും വാക്ക്യങ്ങളും ടൈപ്പ് ചെയ്യുംബോള് തനിയെ ലുക്കപ്പ് (തിരയല്) സേവനം നല്കുന്ന ഇന്പുട്ട് ചതുരങ്ങള്ക്കായ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തിരയല് എഞ്ചിന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഫീചര് (പ്രത്യേകത) അപ്രാവര്ത്തികമാക്കുവാന് തിരയുക പട്ടികയില് നിന്നും <b>ഏതും അല്ല</b>
</qt>
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:43
|
|
15.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
|
|
|
|
സ്വാഭാവികമായിട്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തിരയല് എഞ്ചിന്
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
16.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
കീവേര്ഡ് (പ്രധാനപെട്ട വാക്ക്) തിരയാനുള്ള വാക്കില് നിന്നോ വാക്ക്യത്തില് നിന്നോ വേര്പെടുത്തുന്ന ഡീലിമിറ്റര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:54
|
|
17.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
|
|
|
|
കീവര്ഡ് (പ്രധാന വാക്ക്) ഡീലിമിറ്റര്:
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
18.
|
|
|
Colon
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
കോളന്
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
19.
|
|
|
Space
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
ശൂന്യസ്ഥലം
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
20.
|
|
|
Enter the human-readable name of the search provider here.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
|
|
|
|
തിരയല് ദാതാവിന്റെ മാനുഷികമായി വായിക്കാവുന്ന പേര് ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
|