|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Pikanäppäimet
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Pikavalinnat
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
14.
|
|
|
<qt> 
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Valitse automaattisen haun tarjoavissa syöttökentissä käytettävä hakukone kirjoitettaessa tavallisia sanoja tai lausekkeita verkko-osoitteiden sijaan. Poistaaksesi ominaisuuden käytöstä valitse luettelosta <b>Ei mitään</b>.
</qt> |
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
<qt>
Valitse käytettävä hakukone tekstikentille, jotka antavat automaattisesti tuloksia, kun kirjoitat normaaleja sanoja verkko-osoitteiden sijasta. Poistaakseis tämän ominaisuuden käytöstä valitse <b>Ei mikään</b> luettelost.
</qt> |
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:43
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the human-readable name of the search provider here.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
|
|
|
|
|
Anna tähän käyttäjän luettavaksi tarkoitettu hakupalveluntarjoajan nimi.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Anna tähän haun tarjoajan nimi.
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
|
|
|
25.
|
|
|
UR&I shortcuts:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
|
|
|
|
|
UR&I pikavalinnat:
|
|
Translated by
Heidi Mattila
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
WW&W-pikavalinnat:
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
26.
|
|
|
Select the character set that will be used to encode your search query
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
|
|
|
|
|
Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Valitse merkistö, jota käytetään hakulauseen koodaamiseksi
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:114
|
|
|
28.
|
|
|
Select the character set that will be used to encode your search query.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
|
|
|
|
|
Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Valitse merkistö, jota käytetään hakulauseen koodaamiseksi.
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:120
|
|
|
35.
|
|
|
The URI does not contain a \{...} placeholder for the user query.
This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
URI ei sisällä \{...} -merkittyä paikkaa käyttäjän haulle.
Haun antama sivu on siten aina sama riippumatta käyttäjän hausta. |
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
URI ei sisällä \{...} merkittyä paikkaa käyttäjän haulle.
Siten haun antama sivu on aina sama riippumatta käyttäjän hausta. |
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
searchproviderdlg.cpp:127
|
