|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nombre
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Accesos rápidos
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Ninguno
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>En este módulo puede configurar la función de accesos rápidos web. Los accesos rápidos web le permiten buscar rápidamente palabras en Internet. Por ejemplo, para buscar información sobre el proyecto KDE usando el motor de Google, simplemente teclee <b>gg:KDE</b> o <b>google:KDE</b>.</p><p>Si selecciona un motor de búsqueda predeterminado, las palabras of rases normales se buscarán en el motor de búsqueda indicando simplemente tecleándolas en aplicaciones, como Konqueror, que tengan incorporado soporte para esta función.</p>
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
F&iltros de búsqueda
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Habilitar los accesos rápidos que le permiten buscar rápidamente información en la web. Por ejemplo, introducir el acceso rápido <b>gg:KDE</b> producirá una búsqueda de la palabra <b>KDE</b> en el motor de búsqueda de Google(TM).
</qt> |
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
Reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
Habilitar los acc&esos rápidos web
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
Reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Añadir un proveedor de búsquedas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Nuevo...
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Modificar un proveedor de búsquedas.
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
