|
|
21.
|
|
|
Search &provider name:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
|
|
|
|
|
&Ime pretraživača:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
22.
|
|
|
<qt> 
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt> |
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Unesite URI kojim se upit šalje pretraživaču.</p><p>Cio tekst za traženje zadaje se kao <icode>\{@}</icode> ili <icode>\{0}</icode>; preporučljivo je <icode>\{@}</icode>, jer uklanja sve promjenljive upita (<icode>ime=vrednost</icode>), dok će <icode>\{0}</icode> biti umetnuto bez izmijena u nisku upita.</p><p>Za navođenje pojedinih riječi iz upita koristite <icode>\{1}...\{n}</icode>, a <icode>\{ime}</icode> za vrijednost datu parom <icode>ime=vrednost</icode> u upitu.</p><p>Moguće je i višestruko upućivati (imena, brojevi i niske) kao <icode>\{ime1,ime2,...,"niska"}</icode>. Pritom se za smjenu u rezultujućem URI‑ju koristi prva poklopljena vrijednost (gledano s lijeva). Niska pod navodnicima se uzima za podrazumijevanu vrijednost ako se ništa lijevo od nje ne uklopi.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
|
|
|
23.
|
|
|
Search &URI:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
|
|
|
|
|
URI pretrage:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
24.
|
|
|
<qt>
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
</qt> |
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Ovdje zadate prečice koriste se kao pseudo-URI šeme u KDE‑u. Na primjer, prečica <icode>av</icode> može se upotrijebiti kao <icode>av: moja pretraga</icode>.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96 rc.cpp:104 rc.cpp:109
|
|
|
25.
|
|
|
UR&I shortcuts:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
|
|
|
|
|
Prečice URI‑ja:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
26.
|
|
|
Select the character set that will be used to encode your search query
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
|
|
|
|
|
Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:114
|
|
|
27.
|
|
|
&Charset:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
|
|
|
|
|
&Kodiranje:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:117
|
|
|
28.
|
|
|
Select the character set that will be used to encode your search query.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
|
|
|
|
|
Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:120
|
|
|
29.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
podrazumijevani
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox Charset
|
|
Located in
searchproviderdlg.cpp:47
|
|
|
30.
|
|
|
Modify Search Provider
|
|
|
|
|
Izmjena pretraživača
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
searchproviderdlg.cpp:51
|
