|
|
3.
|
|
|
Job Manager
|
|
|
|
|
Менаџер послова|/|$[својства ген 'Менаџера послова' 
дат 'Менаџеру послова'
аку 'Менаџер послова'
] |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:40
|
|
|
4.
|
|
|
KDE Job Manager
|
|
|
|
|
КДЕ‑ов менаџер послова
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
5.
|
|
|
(C) 2000-2009, KDE Team
|
|
|
|
|
© 2000–2009, тим КДЕ‑а
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
6.
|
|
|
Shaun Reich
|
|
|
|
|
Шон Рајх
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
Former Maintainer
|
|
|
|
|
бивши одржавалац
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:45
|
|
|
23.
|
|
|
Move them to a different list
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
|
|
|
|
|
Премести их у други списак
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:radio Finished Jobs
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
29.
|
|
|
Move them to a different list.
|
|
|
i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
|
|
|
|
|
Премештање у други списак.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
34.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
37.
|
|
|
List of running file transfers/jobs (kuiserver)
|
|
|
|
|
Списак преноса фајлова и послова у току
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
uiserver.cpp:85
|
