|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Строка, соответствующая классу окна (свойство WM_CLASS)
Класс окна можно определить, запустив команду
«xprop | grep WM_CLASS» и потом щёлкнув на окне.
Примечание: если вы не укажете ни заголовок, ни класс
окна, будет взято первое же попавшееся окно,
поэтому пропускать оба параметра не рекомендуется. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Рабочий стол, на котором появится окно
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Поместить окно на рабочий стол, который был активен
при запуске приложения |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Поместить окно на все рабочие столы
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Свернуть окно
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Распахнуть окно
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Развернуть окно по вертикали
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Развернуть окно по горизонтали
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Распахнуть окно на полный экран
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:336
|
|
|
20.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Типы окон: обычное (Normal), рабочий стол
(Desktop), встроенное в панель (Dock), инструмент
(Tool), меню (Menu), диалог (Dialog), панель меню
(TopMenu) или перекрытое (Override) |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:337
|
