Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kioclient”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
5 → 14 of 32 results First • • • Last
5.
kioclient exec 'url' ['mimetype']
# Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
# associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
# In this case the mimetype is determined
# automatically. Of course URL may be the URL of a
# document, or it may be a *.desktop file.
# 'url' can be an executable, too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec 'url' ['mimetype']
# Tenta abrir o documento apontado pelo 'url', no aplicativo
# associado a ele no KDE. Você pode omitir o 'tipo MIME'.
# Neste caso o tipo MIME é determinado
# automaticamente. É claro que URL pode ser a URL de um
# documento, ou pode ser um arquivo *.desktop.
# A 'url' também pode ser executável.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in kioclient.cpp:57
6.
kioclient move 'src' 'dest'
# Moves the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient move 'src' 'dest'
# Move a URL 'src' para 'dest'.
# 'src' pode ser uma lista de URLs.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Rafael Neri
Located in kioclient.cpp:64
7.
# 'dest' may be "trash:/" to move the files
# to the trash.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# O 'destino' pode ser "trash:/" para mover os arquivos
# para a lixeira.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kioclient.cpp:67
8.
# the short version kioclient mv
# is also available.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# também está disponível a versão reduzida
# do 'kioclient mv'.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kioclient.cpp:69
9.
kioclient download ['src']
# Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
# 'src' may be a list of URLs, if not present then
# a URL will be requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient download ['src']
# Copia a URL 'src' para um local especificado pelo usuário.
# 'src' pode ser uma lista de URLs, se não estiver presente então
# uma URL será solicitada.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Rafael Neri
Located in kioclient.cpp:71
10.
kioclient copy 'src' 'dest'
# Copies the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient copy 'origem' 'destino'
# Copia a URL 'origem' para 'destino'.
# 'origem' pode ser uma lista de URLs.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in kioclient.cpp:75
11.
kioclient cat 'url'
# Writes out the contents of 'url' to stdout
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient cat 'url'
# Grava o conteúdo do 'url' para stdout
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kioclient.cpp:80
12.
kioclient remove 'url'
# Removes the URL
# 'url' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient remove 'url'
# Remove a URL
# 'url' pode ser uma lista de URLs.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in kioclient.cpp:82
13.
# the short version kioclient rm
# is also available.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# a versão reduzida 'kioclient rm'
# também está disponível.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kioclient.cpp:85
14.
*** Examples:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
// Mounts the CDROM
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** Exemplos:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Montar padrão"
// Monta o CD-ROM
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kioclient.cpp:88
5 → 14 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, Rafael Neri.