|
|
1.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
Овај фајл је већ у смећу.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:140 kio_trash_win.cpp:228
|
|
|
2.
|
|
|
not supported
|
|
|
|
|
није подржано
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash_win.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Internal error in copyOrMove, should never happen
|
|
|
|
|
Унутрашња грешка у <icode>copyOrMove</icode>, није требало да се догоди.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
literal-segment: copyOrMove
|
|
Located in
kio_trash.cpp:228 kio_trash_win.cpp:252
|
|
|
10.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
дана
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
дана
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
дана
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:170 kcmtrash.cpp:270
|
|
|
11.
|
|
|
Delete files older than:
|
|
|
|
|
Бриши фајлове старије од:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:261
|
|
|
12.
|
|
|
<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Попуните ову кућицу да дозволите <emphasis>аутоматско брисање</emphasis> фајлова старијих од задате вредности. Оставите празно ако <emphasis>не</emphasis> желите аутоматско брисање после одређеног времена.</para>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:263
|
|
|
13.
|
|
|
<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Број дана који фајлови могу да проведу у смећу. Фајлови који га премаше аутоматски се бришу.</para>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:272
|
|
|
14.
|
|
|
Limit to maximum size
|
|
|
|
|
Ограничи највећу величину
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:279
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Попуните ову кућицу да ограничите смеће на највише онолико простора на диску колико задате испод. У супротном, нема ограничења.</para>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:281
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum size:
|
|
|
|
|
Највећа величина:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:292
|
