|
|
1.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
このファイルは既にごみ箱にあります。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:140 kio_trash_win.cpp:228
|
|
|
2.
|
|
|
not supported
|
|
|
|
|
サポートされていません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio_trash_win.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Internal error in copyOrMove, should never happen
|
|
|
|
|
コピーまはた移動の内部エラー、起きてはならない
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:228 kio_trash_win.cpp:252
|
|
|
4.
|
|
|
Byte
|
|
|
|
|
バイト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:120
|
|
|
5.
|
|
|
KByte
|
|
|
|
|
キロバイト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:122
|
|
|
6.
|
|
|
MByte
|
|
|
|
|
メガバイト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:126
|
|
|
7.
|
|
|
GByte
|
|
|
|
|
ギガバイト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:130
|
|
|
8.
|
|
|
TByte
|
|
|
|
|
テラバイト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:134
|
|
|
9.
|
|
|
(%1 %2)
|
| Context: |
|
%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
|
|
|
|
|
(%1 %2)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
日
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:170 kcmtrash.cpp:270
|
