Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kio-trash”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
1.
This file is already in the trash bin.
Este fitxer ja és a la paperera.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_trash.cpp:140 kio_trash_win.cpp:228
2.
not supported
no és permés
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_trash_win.cpp:241
3.
Internal error in copyOrMove, should never happen
Error intern en copiar o moure, mai hauria de succeir
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_trash.cpp:228 kio_trash_win.cpp:252
4.
Byte
Byte
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kcmtrash.cpp:120
5.
KByte
KByte
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kcmtrash.cpp:122
6.
MByte
MByte
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kcmtrash.cpp:126
7.
GByte
GByte
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kcmtrash.cpp:130
8.
TByte
TByte
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kcmtrash.cpp:134
9.
(%1 %2)
Context:
%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
(%1 %2)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kcmtrash.cpp:139
10.
day
days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dia
Translated by Josep Ma. Ferrer
dies
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kcmtrash.cpp:170 kcmtrash.cpp:270
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.