|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không truy cập được ổ %1.
Ổ này đang bận.
Đợi cho đến khi nó dừng làm việc và thử lại. |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không ghi được tới tập tin %1.
Đĩa trong ổ %2 có thể đầy. |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không truy cập được %1.
Có thể là không có đĩa trong ổ %2 |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không truy cập được %1.
Có thể là không có đĩa trong ổ %2 hoặc không có đủ quyền để truy cập ổ đĩa. |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không truy cập được %1.
Ổ %2 không được hỗ trợ. |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không truy cập được %1.
Cần chắc là đĩa mềm trong ổ %2 là đĩa định dạng kiểu DOS và quyền
của các tập tin thiết bị (ví dụ /dev/fd0) được đặt chính xác (ví dụ rwxrwxrwx). |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không truy cập được %1.
Đĩa trong ổ %2 có thể không phải là đĩa mềm định dạng kiểu DOS. |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Truy cập bị cấm
Không ghi được tới %1.
Đĩa trong ổ %2 có thể là được bảo vệ chống ghi. |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không đọc được sector khởi động cho %1.
Có thể là không có đĩa trong ổ %2. |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không chạy được chương trình "%1".
Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống. |
|
Translated by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
