|
|
11.
|
|
|
Do not keep password
|
|
|
|
|
Ikkje ta vare på passord
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke ta vare på passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Ta ikke vare på passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:105
|
|
|
12.
|
|
|
Stop the daemon (forgets all passwords)
|
|
|
|
|
Stopp tenesta (gløymer alle passord)
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stopp nissen (glemmer alle passord)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:106
|
|
|
13.
|
|
|
Enable terminal output (no password keeping)
|
|
|
|
|
Slå på terminalekko (tek ikkje vare på passord)
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på utdata til terminal (husker ingen passord)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Slå på utdata fra terminal (ingen passordhusking)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Slå på utdata til terminal (ingen passordhusking)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:107
|
|
|
14.
|
|
|
Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
|
|
|
|
|
Vel prioritet: 0 <= prio <= 100. 0 er lågast
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett prioritet: 0 <= prio <= 100, 0 er lavest
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:108
|
|
|
15.
|
|
|
Use realtime scheduling
|
|
|
|
|
Bruk sanntidsplanlegging
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk sanntidsprioritet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:109
|
|
|
16.
|
|
|
Do not display ignore button
|
|
|
|
|
Ikkje vis ignorer-knapp
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke vis overse-knappen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:110
|
|
|
17.
|
|
|
Specify icon to use in the password dialog
|
|
|
|
|
Vel kva for ikon som skal brukast i passordvindauget
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi hvilket ikon som skal brukes i passord-dialogvinduet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Oppgi ikon som skal brukes i passord-dialogen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Peter BB
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:111
|
|
|
18.
|
|
|
Do not show the command to be run in the dialog
|
|
|
|
|
Ikkje vis kommandoen som skal køyast i dialogvindauget
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogvinduet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:112
|
|
|
19.
|
|
|
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
|
| Context: |
|
Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
|
|
|
|
|
Gjer dialogvindauget gjennomgåande for eit X-program spesifisert med vindaugs-ID
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjør dialogvinduet forbigående for et X-program oppgitt ved winid
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
Gjør dialogvinduet forbigående for et X-program oppgitt ved winId
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Gjør dialogen forbigående for en X applikasjon oppgitt ved winId
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:116
|
|
|
20.
|
|
|
Command '%1' not found.
|
|
|
|
|
Fann ikkje kommandoen «%1».
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke kommandoen «%1».
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Kommando '%1' ikke funnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Fant ikke kommandoen «%1»
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesu in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:140
|
