Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kde-menu”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
No se ha podido realzar el elemento de menú «%1».
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Herramienta de consulta del menú de KDE.
Esta herramienta se puede usar para descubrir en que menú se muestra
una aplicación dada.
Se puede usar la opción --highlight para indicarle visualmente al usuario
en que lugar del menú de KDE se encuentra una aplicación dada.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
kde-menu
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(c) 2003 Waldo Bastian
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
Autor
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Sacar los datos en UTF-8 en vez de en la codificación local
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imprimir el menu-id del menú que
contiene la aplicación
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imprimir el nombre del menú (leyenda) del menú
que contiene la aplicación
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Realzar la entrada en el menú
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in kde-menu.cpp:122
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique).